Tomas Tranströmer

“שיריו של טראנסטרמר עשויים כמעט אך ורק מאימאז'ים, כלומר מתמונות מילוליות מדויקות ומהודקות, לעתים קרובות מין ציורי טבע מופשטים־למחצה שהנוכחות האנושית מובלעת לתוכם בעדינות רבה.”

“נָח בְּמִטַּת הַמָּלוֹן וְהָעִיר נֵעוֹרָה מִסְּבִיבִי. הֲמֻלָּה עֲמוּמָה וְאוֹר אֲפַרְפַּר שׁוֹטְפִים פְּנִימָה, מַעֲלִים אוֹתִי מַדְרֵגָה: לַבֹּקֶר.”

“הַדָּבָר הַיָּחִיד שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לוֹמַר נוֹצֵץ, אֵינוֹ נִתָּן לַהַשָּׂגָה כְּמוֹ כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּבֵית הָעֲבוֹט.”

“קורה שהמוות מגיע באמצע החיים ומודד את האדם. הביקור נשכח והחיים נמשכים.”

“בְּתוֹכְךָ קְשָׁתוֹת נִפְתָּחוֹת זוֹ אַחַר זוֹ עַד אֵין סוֹף. לְעוֹלָם לֹא תֻּשְׁלַם, וְכָךְ רָאוּי.”

“מַלְאָךְ בְּלִי פָּנִים חִבֵּק אוֹתִי וְלָחַשׁ בִּמְלוֹא הַגּוּף: 'אַל תֵּבוֹשׁ לִהְיוֹת אָדָם'.”

“אֶצְבְּעוֹתָיו הַמְּשַׁוְּעוֹת לְעֶזְרָה שֶׁל מִי שֶׁחָנַק אֶת בִּכְיוֹ זְמַן רַב שָׁם לְמַטָּה.”

“סופה מסובבת את כנפי הטחנה בפראות, בחשכת הלילה, טוחנת ריק.”

“בִּכְנֵסִיָּה רוֹמָנֶסְקִית עֲנָקִית הִצְטוֹפְפוּ הַתַּיָּרִים בַּחֲצִי עֲלָטָה.”

“צַבָּה־אֵם נִמְלֶטֶת בְּטִיסָה אֶל מִתַּחַת לַמַּיִם.”

“I wrote so meagerly to you. But what I couldn't write swelled and swelled like an old-fashioned airship and drifted away at last through the night sky.”

“I carry inside myself my earlier faces, as a tree contains its rings.”

“In the middle of life, death comesto take your measurements. The visitis forgotten and life goes on. But the suitis being sewn on the sly.”

“It is still beautiful to hear the heart beatbut often the shadow seems more real than the body.”

“Death stoops over me.I'm a problem in chess. Hehas the solution.”