Ryōkan

“רק התבונן ודע / זו דרכו של עולם – / גם האחרונים להפציע / מבין הפרחים / לא יְוָתְּרוּ.”

“משחק בכדור / עם ילדי הכפר / שלא תשקע שמש / ביום אביב.”

“שעת ערב / מי מפל קולחים בין הסלעים / ללא צליל / נראה כי על הפסגות / הולך ונערם לו השלג.”

“אילו רק היה בעולם / אדם אחד / שמבין ללבי / היינו משוחחים כל הלילה / בבקתתי הרעועה.”

“אל עבר אדמת הבוץ / אינם קוראים ‘היטהרי!' / אלא בעצמם / מראים טוהר / – מי הפלגים.”

“Too lazy to be ambitious,I let the world take care of itself.Ten days' worth of rice in my bag;a bundle of twigs by the fireplace.Why chatter about delusion and enlightenment?Listening to the night rain on my roof,I sit comfortably, with both legs stretched out.”

“Keep your heart clearAnd transparent,And you willNever be bound.A single disturbed thoughtCreates ten thousand distractions.”

“In this world of dreams, drifting off still more; and once again speaking and dreaming of dreams. Just let it be.”

“Why do you so earnestly seek the truth in distant places?Look for delusion and truth in thebottom of your own heart.”

“When all thoughtsAre exhaustedI slip into the woodsAnd gatherA pile of shepherd's purse.Like the little streamMaking its wayThrough the mossy crevicesI, too, quietlyTurn clear and transparent.”