Paul Celan

“זוהי שירה חכמה במיוחד, דחוסה ברמזים לשוניים ותרבותיים, שלמרות המסתורין שאופף אותה נוגעת במישרין במוקד של כאב.”

“צירוף חד פעמי של 'משורר שואה', מצד אחד, ומצד שני של משורר מאוד מודרניסט: אדם שחי רוב שנותיו הבוגרות בפריז, חי באווירה של שירה אוונגרדית, והצירוף הזה של סגנון אוונגרדי ועדות על השואה הוא מאוד ייחודי.”

“הכרתי רבע מהסופרים הגרמנים. אני חושב רק על אלה שאפשר ללחוץ את ידם בלי להרגיש חרטה. בין אלה יש מספר רב של חסרי תרבות, קשקשנים, לוזרים למחצה, והם לא החמיצו אותי כמטרה. התמודדתי, ואני חושב שאני יכול לומר שעמדתי על שלי.”

“אני לא רואה הבדל עקרוני בין שיר ללחיצת יד.”

“חָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים עִם עֶרֶב, שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁוֹתִים עִם לַיְלָה.”

“כָּל אֶבֶן שֶׁלֹּא תָּרִים – אַתָּה חוֹשֵׂף אֶת הַזְּקוּקִים לְמַחֲסֵה הָאֲבָנִים.”

“עַד שֶׁאַתָּה מֵטִיחַ אֶת יְרֵחַ הַמִּלָּה, וּמִכֹּחוֹ גֵּאוּת הַפֶּלֶא מִתְחוֹלֶלֶת.”

“הֶם חָפְרוּ וְשׁוּב לֹא שָׁמְעוּ דָּבָר; לֹא הֶחְכּימוּ, לֹא הִמְצִיאוּ שִׁיר.”

“כבר שכבנו עמוק בסבך החורש כשטיפסת סוף סוף בזחילה.”

“קלעתי, פרמתי, אני קולע, אני פורם. אני קולע.”

“כּוֹכָב מַקְשִׁיב לְאוֹר, שָׁעָה מְגַרֶשֶת שָׁעָה.”

“שניהם שלחו יד לאחוז בו. לשניהם נתן לאחוז.”

“לא יכולנו להחשיך אליך. שרר כורח־אור.”

“קפוצות עם לילה שפתי הפרחים.”

“לכל אחד המילה ששרה לו.”

“יום צעקתי בלילה נגדך.”

“Only truthful hands write true poems. I cannot see any basic difference between a handshake and a poem.”

“Don't sign your namebetween worlds,surmountthe manifold of meanings,trust the tearstain,learn to live.”

“With wine and being lost, withless and less of both:I rode through the snow, do you read meI rode God far--I rode Godnear, he sang,it wasour last ride overthe hurdled humans.They cowered whenthey heard usoverhead, theywrote, theylied our neighinginto one of theirimage-ridden languages.”

“Each arrow you shoot offcarries its own targetinto the decidedlysecrettangle”