Kristijonas Donelaitis

“Metai at Lithuanian Wikisource — text used above”

“{{Wikipedia-inline}}”

“Extracts translated by Clark Mills, Demie Jonaitis, and Theodore Melnechuk, in Algirdas Landsbergis and Clark Mills (eds.) The Green Oak: Selected Lithuanian Poetry (New York: Voyages Press, 1962) pp. 53-58”

“Nadas Rastenis, with an introduction by Elena Tumas; extracts quoted in the review by Antanas Klimas, "Kristijonas Donelaitis, 'The Seasons', Translated by Nadas Rastenis", Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences, vol. 13, no. 2 (Summer 1967)”

“Ten, kur meškins ant kelmų bites kopinėjo,O meška vaikus glūpus murmėdama žindė;Ten, kur briedžiai draskančių vilkų nusigando,O vilkai savo veislę kaukt ir plėšt pamokino;Ten, kur vanags su vaikais daug sulesė vištų,Ir varnai pulkais žąsyčius pavogė mūsų, —Ten, žiūrėkit, ten džiaugsmai taipo pasidėjo,Kad tikt varnos dar biaurybę rudenio garbin,O paukšteliai su dainoms ankštai pasislėpėIrgi be rūpesčių šaltai sapnuodami miegti.”

“Diksas, ans žioplys, mieste didei pasipūtęsIr su rūbais blizgančiais kasdien išsirėdęs,Nei dievaitis koks tarp būrų skiauturę rodo;O kad kartais mes jo glūpą girdime kalbą,Tai ir būrs tur spiaudyt ir didei nusidyvyt;Ypačiai kad apjekėlis toks niekina dievąIr besišypsodams kaip pons glūpumą parodo.”

“Krūmus ir girias visokios ošino dainos;O laukus visur bei pievas skambino garsai.Gegužės ir strazdai sumišai lakstydami žaidėIr sutvertojį linksmai rykaudami gyrė.Kregždės su lengvais sparnais aukštai pasikėlėIrgi bešūtydamos nei kulkos šaudė per orus.”

“Jau saulelė vėl atkopdama budino svietąIr žiemos šaltos triūsus pargriaudama juokės.”