Elfriede Jelinek

“I'm not one of those women writers who are obsessed by their ego, possibly because I don't have one.”

“When I write, I have always tried to be on the side of the weak. The side of the powerful is not literature's side.”

“I have the feeling it will influence my future writing to the extent that without any material worries I could develop a greater ease, even lightheartedness, in my writing.”

“It's interesting that the treatment of historical events by art precedes the civilisation of people through democracy.”

“My writings are limited to depicting analytically, but also polemically, the horrors of reality. Redemption is the speciality of other authors, male and female.”

“Many young people are still driven to art, as in olden times. Most of them are driven by their parents, who know nothing about art—only that it exists.”

“אני לא נלחמת נגד גברים, אלא נגד המערכת שהיא סקסיסטית.”

“אני מתארת את היחסים בין גבר לאישה כיחסים הגליאניים בין אדון לעבד. כל עוד גברים מסוגלים להעלות את ערכם המיני באמצעות עבודה, תהילה או עושר, בעוד שנשים בעלות עוצמה רק באמצעות הגוף, היופי והנעורים שלהן, שום דבר לא ישתנה.”

“העיסוק עם הנציונל־סוציאליזם היום הוא פרדוקס: ערבוב של פטפוט תמידי עליו, זאת אומרת פטפוט שהפך לריטואל או מעין תפילה אוטומטית. עם הפטפוט מגנים את מעשי העבר, מסתייגים מהם, כל הפוליטיקאים משתמשים בו באירועי זיכרון כדי להביע בפומבי את סלידתם השגרתית.”

“המוות הוא תמיד נורא. ומי שטוען שהוא מפחד רק למות, ולא מהמוות עצמו, משקר לעצמו, כי לא היינו חוששים למות אם זה לא היה מביא למוות.”

“אני חושבת שהאינטרנט זה הדבר הכי נפלא שיש. זה מחבר בין אנשים.”

“אני לא נלחמת נגד גברים, אלא נגד המערכת שהיא סקסיסטית.”

“אני מתארת את היחסים בין גבר לאישה כיחסים הגליאניים בין אדון לעבד. כל עוד גברים מסוגלים להעלות את ערכם המיני באמצעות עבודה, תהילה או עושר, בעוד שנשים בעלות עוצמה רק באמצעות הגוף, היופי והנעורים שלהן, שום דבר לא ישתנה.”

“העיסוק עם הנציונל־סוציאליזם היום הוא פרדוקס: ערבוב של פטפוט תמידי עליו, זאת אומרת פטפוט שהפך לריטואל או מעין תפילה אוטומטית. עם הפטפוט מגנים את מעשי העבר, מסתייגים מהם, כל הפוליטיקאים משתמשים בו באירועי זיכרון כדי להביע בפומבי את סלידתם השגרתית.”

“המוות הוא תמיד נורא. ומי שטוען שהוא מפחד רק למות, ולא מהמוות עצמו, משקר לעצמו, כי לא היינו חוששים למות אם זה לא היה מביא למוות.”

“אני חושבת שהאינטרנט זה הדבר הכי נפלא שיש. זה מחבר בין אנשים.”

“It's a wonderfully democratic method, publishing a text on the Internet.”

“In Austria, a rather authoritarian Catholic country, the role of the social admonisher traditionally fell to artists because there were no great political thinkers.”

“I don't do what I do willingly, but I have to do it.”

“I, however, have really never been anywhere yet, not because some sins or other could wrap themselves around me there, but because I'd rather sin at home, where God even announces the weather to me in advance on TV, slowly, so that I can write it down, in case it's worth the proper guilt. Sinning is enough, there's no need for surprises as well.”