A biography for Elena Mauli Shapirohasn’t been written yet.
“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger.”
“...all the men in the photograph wear puttees. All the men in the picture are bound, trying to keep themselves together. That is how considerate they are, for the love of God and country and women and the other men--for the love of all that is good and true--they keep themselves together because they have to. They are afraid but they are not cowards.”