Du Fu

“יופיים של הדברים חולף ביעף אומרים האנשים / רק להרף עין אפשר להתקרב וליהנות — אל לנו אפוא להתרחק.”

“בראותי עבים קטנים שטים ברוח נצבט לבי על כי איני יכול לשוט עמם.”

“לחברים כמעט קשה להיפגש כמו לכוכבי הבוקר והערב.”

“לבי הוגה בעת הארוכה אשר חלפה מאז ביתי נטשתי.”

“בין עצמות חללי החרב נמלים עושות דרכן.”

“בשדה קרב נטוש יורד אני מעל סוסי.”

“הַנָּהָר עָמֹוק וְגַלָּיו הַגְּבוֹהִים נִשְׁבָּרִים.”

“שיחי פרא משתרגים בגולגולתם.”

“עלי זהב נושרים בעצב.”

“עשב נע ברוח הקודרת.”

“This morning's scene is good and fine, Long rain has not harmed the land.”

“This cream will help one's nature strengthen and grow, The diet gives support in my decline.”

“The weeping voices rise straight up and strike the clouds. A passer-by at the roadside asks a conscript why, The conscript answers only that drafting happens often.”

“My heart is in a world of water and crystal, My clothes are damp in this time of spring rains.”