Dōgen

“If you are unable to find the truth right where you are, where else do you expect to find it?”

“רבים הולכים שבי/ אחר יופיו של סוס/ הדוהר בין צללי שקיעה/ אך מעטים הם/ המשיגים את הדְהַרְמַה.”

“גם עשבים ועצים/ חסרי תודעה/ נמוגים עם חלוף היום/ כיצד יכול המתבונן/ שלא לחוש עצב?”

“קריאות הקופים/ מן הפסגות/ מהדהדות בעמק ברכות/ לדרשה זו/ הקשב היטב.”

“אתה יושב במדיטציה לא על מנת להיות בודהה, אלא כי אתה בודהה.”

“הניחו לתרגילים של השכל, הפסיקו לחקור מילים ולרדוף אחר אותיות, לימדו כיצד לבצע צעד לאחור שיפנה את האור אל העצמי.”

“אל תעסקו בנכון ובשגוי; עצרו את התנועה המתמדת של השכל; ותרו על מדידה באמצעות מחשבות, רעיונות והשקפות.”

“חייה בזו הדרך ותהיה לכזה אדם. חדר האוצר ייפתח מעצמו, ואתה תוכל להשתמש בו כראות עינייך.”

“אל לכם להיטרד באם אתם חכמים יותר או פחות מאחרים. אל תבחינו בין הטיפש לחכם.”

“הכול מתגלה במקום זה ממש, אחרי מה יש לתור?”

“מאמץ ממוקד הוא עצמו דבקות בדרך.”

“שבו בדממה וחישבו על לא לחשוב.”

“כוונו עצמכם אל הפשטות.”

“To escape from the world means that one's mind is not concerned with the opinions of the world.”

“Only those who have the great capacity of genuine trust can enter this realm [the realm of the buddhas]. Those who have no trust are unable to accept it, however much they hear it.”

“One must be deeply aware of the impermanence of the world.”

“Do not be concerned with the faults of other persons. Do not see others' faults with a hateful mind. There is an old saying that if you stop seeing others' faults, then naturally seniors and venerated and juniors are revered. Do not imitate others' faults; just cultivate virtue. Buddha prohibited unwholesome actions, but did not tell us to hate those who practice unwholesome actions.”

“Know that the true dharma emerges of itself [during the practice of zazen], clearing away hindrances and distractions.”

“Treading along in this dreamlike, illusory realm,Without looking for the traces I may have left;A cuckoo's song beckons me to return home;Hearing this, I tilt my head to seeWho has told me to turn back;But do not ask me where I am going,As I travel in this limitless world,Where every step I take is my home.”