Asghar Farhadi

“I prefer to stay in my country. But this doesn't mean if someone does want to leave Iran, I think they've done something wrong - the desire to leave is completely understandable.”

“You can make a film in a way that, when the audience leaves the theater, they leave with certain answers in their head. But when you leave them with answers, you interrupt the process of thinking. If, instead, you raise questions about the themes and the story, this means that the audience is on its way to start thinking.”

“I like storytelling movies and more than that I like historical movies; and I think someday I'll definitely make a movie about the past 50 years history.”

“It's been interesting to see how similar audiences in the East and West are, actually, and how it makes you realize that when politicians emphasize the differences between our cultures, it's usually because it benefits them more so than us.”

“Before I worked on film, I studied the theatre, and I expected that I would spend my whole career in theatre. Gradually, I started writing for the cinema. However, I feel grateful towards the theatre. I love working with spectators, and I love this experience with the theatre, and I like theatre culture.”

“I lived in Paris for two years with my family. I would roam the streets of Paris during the day for a few hours in the subway, on the streets, and I listened to the French language, and I got a sense of the rhythm and the melody of the language.”

“I feel that it means a lot to the people of Iran that my film is represented at the Oscars, and it makes me happy to bring them that joy, that I'm representing them and that I'm able to give them that element of pleasure to be the envoy from Iran. It's a very pleasant thing.”

“I gained a great deal from the period during which I worked in theater and I value those things a great deal.”

“You must know that Iran has a great number of productions. Many films are released. Most of them, like in the rest of the world, are commercial and shallow films. These are the most popular ones. And there are a few ones that actually develop more profound and thoughtful aspects of life. Only some of these films travel out of Iran.”

“It's not some big event that creates the drama, it's the little things of everyday life that bring about that drama.”

“The bigger confrontation is the one an individual has with itself.”

“There are those who simply want to live their lives, and feel they cannot live the way they want to in Iran. Others are ideologically motivated: They will stay no matter what and try to change things.”

“פרהאדי הוא במאי נהדר של קונפליקטים משפחתיים. נראה שהוא שוחה בתחום הזה ומרכיב קונפליקטים מסובכים ככל שיהיו לכדי תמונה שלמה, שעוסקת לא רק במה שקורה, אלא מתייחסת באורח לא פחות חשוב גם לעבר, על הדברים היפים שבו ומשקעיו.”

“אנו רוצים שהעולם יפעל כפי שאנחנו חושבים שהוא צריך להיות, אבל העולם שייך לאנשים שונים עם דעה שונה לגבי איך העולם אמור להתנהל. איננו יכולים לשנות את העולם על פי רצוננו. עדיף שנשנה את עצמנו.”

“יש שני סוגים של צנזורה, צנזורה רשמית וצנזורה אישית, שהיא לדעתי הרבה יותר מסוכנת. כשאני יוצא ממדינתי אני מרגיש שאין עליי כל מגבלות, אבל עדיין חלים עליי כללים שמחוץ לשליטתי. אני משתדל לראות בכך יותר יתרון מאשר עכבה ומשתדל להגיב לכך בדרך יצירתית.”

“לעולם לא אכפה על הצופים לראות מציאות רק מזווית אחת, שהיא הנכונה לכאורה. הם חופשיים לבחור לעצמם כיצד לראות את הסרט ואת הדמויות שבו.”

“הדבר הכי חשוב מבחינתי הוא הזיקה הנוצרת בין הסרט ובין הצופה. כל צופה יכול להפוך, בדרכו, את הסרט לשלו.”

“פרהאדי הוא במאי נהדר של קונפליקטים משפחתיים. נראה שהוא שוחה בתחום הזה ומרכיב קונפליקטים מסובכים ככל שיהיו לכדי תמונה שלמה, שעוסקת לא רק במה שקורה, אלא מתייחסת באורח לא פחות חשוב גם לעבר, על הדברים היפים שבו ומשקעיו.”

“אנו רוצים שהעולם יפעל כפי שאנחנו חושבים שהוא צריך להיות, אבל העולם שייך לאנשים שונים עם דעה שונה לגבי איך העולם אמור להתנהל. איננו יכולים לשנות את העולם על פי רצוננו. עדיף שנשנה את עצמנו.”

“יש שני סוגים של צנזורה, צנזורה רשמית וצנזורה אישית, שהיא לדעתי הרבה יותר מסוכנת. כשאני יוצא ממדינתי אני מרגיש שאין עליי כל מגבלות, אבל עדיין חלים עליי כללים שמחוץ לשליטתי. אני משתדל לראות בכך יותר יתרון מאשר עכבה ומשתדל להגיב לכך בדרך יצירתית.”