Anna Akhmatova

“I marvel at everything as if it were new.”

“I know: yes, no, even I must tear offThe delicate daisy petals.Everyone on earth is destined to feelThe torments of love.”

“Courage: Great Russian word, fit for the songs of our children's children, pure on their tongues, and free.”

“As the future ripens in the past,so the past rots in the future --a terrible festival of dead leaves.”

“Flowers, cold from the dew,And autumn's approaching breath,I pluck for the warm, luxuriant braids,Which haven't faded yet.In their nights, fragrantly resinous,Entwined with delightful mystery,They will breathe in her springlikeExtraordinary beauty.But in a whirlwind of sound and fire,From her shing head they will flutterAnd fall—and before herThey will die, faintly fragrant still.And, impelled by faithful longing,My obedient gaze will feast upon them—With a reverent hand,Love will gather their rotting remains.”

“זוֹ שִׁירַת אַחֲרוֹנַת פְּגִישׁוֹתֵינוּ. אֶל הַבַּיִת הִפְנֵיתִי רֹאשִׁי. בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת עוֹד נִרְאָה לִי אוֹר נֵרוֹת צָהֹב אֲדִישִׁי.”

“אֲנִי, נוּגָה וּמַכֶּרֶת טוֹבָה, אֲסַפֵּר לְפָנֶיךָ אַחַר, מָה עֻנָּה לְבָבִי בְּמַחֲנַק הַלֵּיל, מַה הִקְפִּיא הַבֹּקֶר הַקַּר.”

“בָּעֶרֶב לְשׁוֹטֵט, לִגְמֹעַ דֶּרֶךְ הֲגוּנָה כְּדֵי עַל דְּאָגָה בִּלְתִּי נִסְבֶּלֶת לְהָקֵל.”

“לָמַדְתִּי לִחְיוֹת פָּשׁוּט וּבִתְבוּנָה, לִרְאוֹת אֶת כְּחֹל שָׁמַיִם וּלְהִתְפַּלֵּל לָאֵל.”

“סַקְרָנִית כְּמוֹ תַּיֶּרֶת וְכָל תַּגְלִית אוֹתִי שׁוֹבָה, מַרְאֵה מִזְחֶלֶת שֶׁדּוֹהֶרֶת וּצְלִיל שְׂפָתִי הָאֲהוּבָה.”

“כֵּן, בִּשְׁבִילֵינוּ הִיא רַק בֹּץ עַל עַרְדָּלַיִם. כֵּן, בִּשְׁבִילֵנוּ הִיא חֵרוּק שִׁנַּיִם, וְאָנוּ בּוֹחֲשִׁים, מָשִׁים אוֹתָוּ עָפָר.”

“קיומנו במהרה עובר ומעגל חיינו צר. קורא – עלום למשורר – לנצח ידידו נותר.”

“והעיקר, לא להיות מופנם. המשורר כולו כמו לרווחה פתוח, כדי לבני דורו להיות מובן.”

“מפה לוקחת ומשם, מבלי לחוש לרגע אשמה, מעט ערמה – מן החיים עצמם, והכול – מלילות דממה.”

“שיר כבר מצלצל, ענוג, קולח – ועליצות בנפש מעורר.”

“וזה מתחיל, אני כבר מבינה: שורות שמוכתבות כך בפשטות נחות על דף מחברת לבנה.”

“בשיר הכול צריך להיות בלתי הולם לטעמי, לא במקום ולא כמו שצריך.”

“זוֹ שִׁירַת אַחֲרוֹנַת פְּגִישׁוֹתֵינוּ. אֶל הַבַּיִת הִפְנֵיתִי רֹאשִׁי. בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת עוֹד נִרְאָה לִי אוֹר נֵרוֹת צָהֹב אֲדִישִׁי.”

“אֲנִי, נוּגָה וּמַכֶּרֶת טוֹבָה, אֲסַפֵּר לְפָנֶיךָ אַחַר, מָה עֻנָּה לְבָבִי בְּמַחֲנַק הַלֵּיל, מַה הִקְפִּיא הַבֹּקֶר הַקַּר.”

“בָּעֶרֶב לְשׁוֹטֵט, לִגְמֹעַ דֶּרֶךְ הֲגוּנָה כְּדֵי עַל דְּאָגָה בִּלְתִּי נִסְבֶּלֶת לְהָקֵל.”