Anacreon

“I both love and do not love; and am mad and not mad.”

“הָאָרֶץ קוֹלְטָה גְּשָׁמִים וִיעָרוֹת יוֹנְקִים אוֹתָהּ... וְלָמָּה זֶה אָנֹכִי לֹא אֶשְׁתֶּה וְלֹא אֶטְעָמָה?”

“לָמָּה לִי פִּטְפּוּטֵי־מִלִּים, דְּבָרִים בְּטֵלִים וְרֵיקָנִים? תֵּיטִיב תַּעֲשֶׂה, כִּי תּוֹרֵנִי, כֵּיצַד שׁוֹתִים לְמַעֲדַנִּים.”

“תָּאֵר אַפָּהּ וּלְחָיֶיהָ כְּעֵין שׁוֹשַׁנִּים בְּתוֹךְ הֶחָלָב, שִׂפְתֵי־חֵן וּפֶה מְפַתֶּה וְחֹם הַנְּשִׁיקוֹת חוֹפֵף עָלָיו.”

“וְלוּ הָיָה בְּיַד הַזָּהָב לְהַאֲרִיךְ שְׁנוֹת־חַיַּי, הָיִיתִי צוֹבְרוֹ וְצוֹבְרוֹ, אַף לֹא אָמַרְתִּי דַּיִּי.”

“וּכְאַחַד מִסַּנְדַּלַּיִךְ לוּ אֶהְיֶה וְאֻשַּׁרְתִּי לָעַד.”

“הָאָרֶץ קוֹלְטָה גְּשָׁמִים וִיעָרוֹת יוֹנְקִים אוֹתָהּ... וְלָמָּה זֶה אָנֹכִי לֹא אֶשְׁתֶּה וְלֹא אֶטְעָמָה?”

“לָמָּה לִי פִּטְפּוּטֵי־מִלִּים, דְּבָרִים בְּטֵלִים וְרֵיקָנִים? תֵּיטִיב תַּעֲשֶׂה, כִּי תּוֹרֵנִי, כֵּיצַד שׁוֹתִים לְמַעֲדַנִּים.”

“תָּאֵר אַפָּהּ וּלְחָיֶיהָ כְּעֵין שׁוֹשַׁנִּים בְּתוֹךְ הֶחָלָב, שִׂפְתֵי־חֵן וּפֶה מְפַתֶּה וְחֹם הַנְּשִׁיקוֹת חוֹפֵף עָלָיו.”

“וְלוּ הָיָה בְּיַד הַזָּהָב לְהַאֲרִיךְ שְׁנוֹת־חַיַּי, הָיִיתִי צוֹבְרוֹ וְצוֹבְרוֹ, אַף לֹא אָמַרְתִּי דַּיִּי.”

“וּכְאַחַד מִסַּנְדַּלַּיִךְ לוּ אֶהְיֶה וְאֻשַּׁרְתִּי לָעַד.”

“Cursed be he above all others Who's enslaved by love of money. Money takes the place of brothers, Money takes the place of parents, Money brings us war and slaughter.”